انتقل إلى المحتوى الرئيسي
العودة إلى الموسوعة
الأطعمة 12 دقيقة قراءة

السمسم الأسود مقابل السمسم الأبيض: الفروق في التغذية الصينية

السمسم الأسود أو الأبيض: البذرة نفسها، طبيعتان. ما تقوله النصوص الصينية القديمة عن فوائد كل منهما ولونه وطريقة طهيه.

«هل أتناول السمسم الأسود أم الأشقر؟» سؤال يتكرر بلا توقف في العيادة، وجواب المراجع الحديثة يختصره سطر واحد: الأسود «أكثر تغذية»، والأبيض «أخف». عملي، لكنه سطحي بعض الشيء. فإذا فتحنا النصوص القديمة، صارت القصة أمتع: فقد عاملت التغذية الصينية السمسم الأسود والأبيض كمدخلين منفصلين لأكثر من ألف عام، بطبائع حرارية متعارضة أحياناً، بل واختلفت حتى في السؤال: هل هما نبات واحد أم نباتان؟

لقد ترجمت نحو ستين مؤلفاً في التغذية الصينية، من Shiliao Bencao في القرن الثامن إلى Suixi Ju Yinshipu سنة 1861، لتغذية مكتبة «نغذِ الحياة» في أكاديمية ين شي. وبمقارنة هذه النصوص مع بطاقة السمسم في تطبيقي للتغذية الصينية، هذا ما يتبين فعلاً.

بذور سمسم أسود وأشقر: في الطب الصيني، الأسود يغذي الدم واليين، والأبيض يوصف بأنه أبرد
السمسم الأسود (黑芝麻) والأبيض (白芝麻): نوع واحد، قراءتان طاقيتان في كتب البينكاو

نبات واحد، بذرتان

نباتياً لا يوجد سوى نوع واحد: Sesamum indicum، موطنه أفريقيا وجنوب آسيا، ويُزرع في الصين منذ العصور القديمة. بالعربية نفرّق أساساً بلون البذور: الحبوب الداكنة بقشرتها السوداء أو البنية، والحبوب الفاتحة المقشورة أو الشاحبة طبيعياً. أما في الصينية فالاصطلاح القديم أوضح:

  • 胡麻 (hú má، «سمسم الهو») و芝麻 (zhī má) يشيران إلى السمسم الأسود، أو على الأقل البذرة الدوائية المرجعية. يوضح Yinshi Xuzhi (飲食須知، عهد مينغ) الأمر دون التباس: «هو السمسم الأسود» (黑脂麻).
  • 白芝麻 (bái zhī má) و白油麻 (bái yóu má، «السمسم الزيتي الأبيض») و白胡麻 تشير إلى السمسم الأبيض أو الأشقر.

اسم «سمسم الهو» يروي قصة بحد ذاته: يُقال إن البذور جاءت من فرغانة، من بين شعوب الهو، وأوصلها إلى الصين تشانغ تشيان في القرن الثاني قبل الميلاد. كما يحسم Bencao Yanyi (本草衍義، 1116) خلافاً هيّج كتب البينكاو: فـhú má وbái yóu má «نبات واحد»، والاسم راجع إلى التربة وجودة البذور. بعبارة أخرى، لم تؤمن التغذية الصينية يوماً حقاً بوجود نوعين، بل صنّفت درجتين من البذرة نفسها.

وهو أمر منطقي إذا دققنا النظر: فالسمسم «الأسود» المُباع اليوم هو غالباً البذرة الكاملة بقشرتها، بينما «الأشقر» هو البذرة المقشورة بكوتيلدون كريمي. والقشرة تركز جزءاً من البوليفينولات والألياف، أما البذرة العارية فغنية بالدهون وأحلى مذاقاً، كما يلاحظ Suixi Ju Yinshipu (隨息居飲食譜، 1861): «له صنفان، أسود وأبيض؛ والأبيض أدسم».

ما تقوله النصوص القديمة

وهنا المفاجأة: حين نقرأ المدخلات واحدة واحدة، لا يحمل السمسم الأسود والأبيض التسمية نفسها.

السمسم في كتب البينكاو القديمة: الأسود ضد الأبيض
AlimentNatureSaveurMéridiensActionsPrécautions
Shiliao Bencao (نحو 750) · 白油麻 بارد حلو · فراغ-إنهاك، يزيّت الأمعاء والمعدة؛ نيئ بارد، محمّص ساخن يُترك طويلاً: كوليرا؛ الاستعمال المطوّل يُنحف
Yinshan Zhengyao (1330) · 白芝麻 بارد حلو · فراغ-إنهاك، يزيّت، يفتح الأوعية؛ يُعطى للمرضعة ·
Yinshan Zhengyao (1330) · 胡麻 منعش حلو · حلو وبارد قليلاً؛ يزيل الأمراض المستعصية ·
Qianjin Yaofang، فصل 26 (~652) · 胡麻 معتدل حلو · إصابة الوسط، فراغ-هزال، يقوّي الأحشاء الخمسة، يطيل العمر غير سام
Bencao Yanyi (1116) · 胡麻 / 白油麻 · · · يثبت أن هوما وبايجيما نبات واحد؛ الاسم من التربة ·
Bencao Gangmu (1596) · 胡麻 معتدل حلو الكبد، الكلية، الأمعاء الغليظة يقوّي، يزيّت، يُثبت؛ فضائل فراغ الدم واليين ·
Bencao Gangmu (1596) · 白油麻 بارد حلو · الأفعال نفسها: فراغ-إنهاك، تزييت، أوعية ·
Yinshi Xuzhi (مينغ) · 胡麻 معتدل حلو · يعرّف الهوما بالسمسم الأسود؛ البخار دون نضج يُسقط الشعر الإسهال: لا تُؤكل
Suixi Ju Yinshipu (1861) · 胡麻 معتدل · · يملأ الأحشاء الخمسة، يملأ النخاع والدماغ؛ صنفان أسود وأبيض الإسهال: لا تُؤكل
Gikin Honzo (إيدو، ق17) · 黒胡麻 / 白胡麻 · · · جدول الملاءمة: «الحبة السوداء جيدة، البيضاء دونية» ·

الطبيعة والنكهة المعلنة من كل مؤلف، مترجمة من مدونة «نغذِ الحياة»

يتضح خطّان توجيهيان.

أولاً، الأسود هو البذرة المرجعية. فمن بين نحو عشرين مؤلفاً في المدونة تعالج السمسم، هو hú má / zhī má الأسود الذي يركز أقوى الفضائل: تقوية الأعضاء الخمسة، ملء النخاع والدماغ، إنبات العضلات، «إطالة الأعوام». بل إن Bencao Bei Yao (本草備要، 1683) يصف الاختيار عند الشراء: «قشرة ولُب كلها سوداء: جيدة، تدخل الكلية؛ بلون الكستناء: أفضل بعد». ويختصر Gikin Honzo، الموسوعة الدوائية اليابانية في عهد إيدو، الهرمية في جملة جافة: «الحبة السوداء جيدة، البيضاء دونية».

ثانياً، الأبيض يحمل تسمية أبرد. يصفه Shiliao Bencao بـ«البرد الكبير» (大寒)، وBencao Gangmu أيضاً «برد كبير»، وYinshan Zhengyao «برودة كبيرة»: ثلاثة مصادر، ثلاثة عصور، الحكم نفسه. أما الأسود فـ«معتدل» أو «منعش قليلاً» في كل مكان تقريباً. وليس هذا فارق ترجمة: فالمداخلان يتعايشان في الفصل نفسه من Bencao Gangmu بطبائع مختلفة.

胡麻味甘性平。即黑脂麻。修制蒸之不熟,令人發落。泄瀉者勿食。 «للسمسم مذاق حلو وطبيعة معتدلة. وهو السمسم الأسود. إذا حُضّر بالبخار دون أن ينضج أُسقط الشعر. ومن كان مصاباً بالإسهال فلا يأكل منه.»

— Yinshi Xuzhi (飲食須知) Hu Sihui , ق14-16

السمسم الأسود: بذرة الفراغات

الملف الطاقي للسمسم الأسود ثابت عبر المدونة: مذاق حلو، طبيعة معتدلة (نيئاً)، ميول للكبد والكلية والأمعاء الغليظة. وبقراءة الطب الصيني، هو غذاء تضاريس الفراغ:

  • فراغ الدم واليين: يغذي دم الكبد ويين الكليتين. وهو البذرة الموصى بها لعلامات الجفاف الداخلي: شعر يترقق أو يشيب مبكراً، جلد ومخاط جافان، براز صلب.
  • إمساك فراغ السوائل: تأثيره «المزلّق» على الأمعاء الغليظة من أكثر ما يُستشهد به في المدونة، من Qianjin Yaofang إلى Bencao Gangmu. انتبه: إنه إمساك جفاف لا ركود.
  • الإرهاق والفراغ العميق: «يملأ الأحشاء الخمسة، يملأ النخاع والدماغ» (Suixi Ju Yinshipu). الجينغ، الجوهر، من العائلة نفسها للجوزة وبذرة دوار الشمس، لكن السمسم الأسود هو «الأكثر دماً» منها.
بذور سمسم أسود

السمسم الأسود

黑芝麻 Hēi Zhī Má

معتدل حلو الكبدالكليةالأمعاء الغليظة
  • يغذي دم الكبد ويين الكليتين
  • يزيّت الأمعاء الغليظة (إمساك الجفاف)
  • يقوّي الأحشاء الخمسة، يملأ النخاع
  • يدعم الشعر (قراءة كلاسيكية)

في الطب الصيني، تركز القشرة السوداء التأثير على الدم: يلاحظ Bencao Bei Yao أن البذرة السوداء كلها «تدخل الكلية». الشكل الشائع هو البذرة الكاملة غير المقشورة، أكثر أليافاً و«دوائية» من البذرة العارية.

احتياطان يتكرران في النصوص: الإسهال (السمسم «يزلّق»، وهو ما يضر أمعاء تتحرك أكثر من اللازم أصلاً) وفراغ الطحال الذي يعجز عن تحويل الدهون. البطاقة الكاملة مع متلازماتها في الطب الصيني وجرعاتها في تطبيق ين شي.

السمسم الأبيض: ابن العم الأبرد

يشارك السمسم الأبيض أو الأشقر الملف نفسه من الأفعال (فراغ-إنهاك، تزييت الأمعاء، الأوعية، المرضعة)، لكن طبيعته تُعد أبرد. ثلاثة بنكاو تسمّيه «برداً كبيراً». والفارق حقيقي داخل التقليد: فالأبيض كان بذرة المائدة، التي تُعطى للمرضعة «كيلا يمرض الطفل أبداً» (Yinshan Zhengyao)، بينما بقي الأسود دواء الفراغات.

عملياً، يناسب الأبيض تضاريس الحرارة أو الامتلاء أكثر: فم جاف حار، إمساك مع علامة حرارة، جلد يثور صيفاً. أما الأسود، الأشد اعتدالاً، فيمر في كل مكان لكنه خيار الفراغات الواضحة. ويلخص Yangsheng Shijian (養生食鑑) القاعدة جيداً: الأبيض «نيئ بارد، محمّص ساخن، مسلوق-مبخّر فاتر».

وللأبيض استعمال آخر لا يملكه الأسود: يعصر منه Riyong Bencao (日用本草) عصيراً، «مشروب السمسم»، لحرارة الضيف. وهو البذرة المختارة للتبريد، حيث يدفئ الأسود بلطف بتركيز قشرته.

الطهي يغيّر الطبيعة

هذه هي النقطة التي ينساها العملاء أكثر: طبيعة الغذاء ليست ثابتة، التحضير يعدّلها. تصوغها كتب البينكاو بصراحة للسمسم:

生者性寒而治疾,炒則性熱而發病,蒸食性温而充飢。 «نيئاً هو بارد ويعالج الداء؛ محمّصاً هو ساخن ويثيره؛ مطهواً بالبخار هو فاتر ويغذي.» (Shiwu Bencao، منقول في Bencao Gangmu)

بعبارة أخرى: السمسم النيء لفراغات الحرارة يؤخذ بارداً؛ والسمسم نفسه محمّصاً يصير غذاءً فاتراً قادراً على «إثارة» مرض ريح في تضاريس هشّة أصلاً؛ والسمسم المبخّر، كما في عصيدة الأرز أو عصيدة السمسم، هو الصورة الفاترة المغذية بامتياز. التحميص ليس تفصيلة مذاق: إنه تبديل فعل.

عملياً:

  • البذرة السوداء الكاملة، نيئة أو محمّصة قليلاً: صورة «الدواء» لفراغات الدم واليين. مطحونة، تمتزج باللبن والسلطات وعصيدة الصباح.
  • البذرة الأشقر المقشورة، محمّصة: صورة «المطبخ»، للمائدة وتضاريس الحرارة. أساس الطحينة والغوماسيو والأطباق المقليّة.
  • زيت السمسم: تصفه كتب البينكاو بأنه بارد مزلّق، ممتاز للأمعاء الغليظة لكنه «يحرّك التشي» إن مكث ليلة. زيت السمسم المحمّص (الغامق لا الصافي) طبيعته أدفأ.
  • معجون السمسم (الطحينة): أكثر الصور «طحالية»: ممضوغ مسبقاً ودسم، يُهضم بلا عناء.

لقواعد الطهي التي تعدّل طبيعة الأغذية، راجع مقالنا عن أساليب الطهي في الطب الصيني.

ما تضيفه التغذية الحديثة

القراءة الغربية تؤكد جزءاً من التقليد دون أن تنسخه. فالسمسم الأسود والأبيض نبات واحد، لكن القشرة السوداء تركز مركبات تفقدها البيضاء المقشورة: مزيد من الكالسيوم والحديد والمغنيزيوم، وقبل كل شيء الليغنانات (السيسامين والسيسامولين)، مضادات أكسدة تدرسها الأبحاث لتأثيرها على ضغط الدم والكوليسترول. والسمسم أيضاً من مسببات الحساسية الكبرى المعترف بها في أوروبا: يرد ضمن المواد الأربع عشرة في قائمة الاتحاد الأوروبي 1169/2011، وهو ما لم تكن كتب البينكاو لتعرفه طبعاً.

نقطة التقارب المدهشة: التقليد الصيني يقول «الأسود يغذي الدم والكلية»، والتغذية تقول «الأسود أكثر كثافة بالمعادن ومضادات الأكسدة». شبكتان، الاتجاه نفسه. و«الأبيض أدسم» في Suixi Ju Yinshipu يصحّ: البذرة المقشورة تركز الدهون، ما يفسر حلاوتها وغناها الحراري معاً.

أسئلة شائعة عن السمسم في الطب الصيني

هل يُنبت السمسم الأسود الشعر؟

إنها أكثر القراءات الكلاسيكية استشهاداً: السمسم الأسود يغذي دم الكبد وجينغ الكلية، والشعر في الطب الصيني «فائض الدم». ولشعر يترقق أو يشيب قبل الأوان على تضاريس فراغ، ملعقة صغيرة من السمسم الأسود المطحون يومياً هي أبسط مقوٍّ غذائي. فهي لا «تسودّ» الشعر، بل تغذي ما يُنبت.

سمسم أسود أم أبيض للإمساك؟

للإمساك الجاف (براز صلب، تضاريس جافة) كلاهما ينفع، والأسود أولاً لأنه «أدمي» أكثر. وللإمساك بعلامة حرارة أو تهيّج، الأبيض النيء أو الطازج أنسب. وفي الحالتين الجرعة تحسم: ملعقة صغيرة من بذور مطحونة أو ملعقة كبيرة من الطحينة تكفي؛ والإفراط «يزلّق» أكثر من اللازم وقد يُرهق الطحال.

هل يمكن خلط الأسود بالأبيض؟

نعم، وهو ممارسة جيدة أصلاً: المزيج نصفاً ونصفاً يعطي ملفاً متوازناً (الأسود يقوّي، الأبيض يبرّد قليلاً). كثير من الغوماسيو والطحينة التجارية تمزج الاثنين أصلاً. والقاعدة الوحيدة: التحميص قبل الأكل للهضم، وطحن الأسود لأن حبته الصلبة تمر غالباً كاملة.

هل السمسم نافع للجميع؟

لا. مانعان كلاسيكيان: الإسهال أو فراغ الطحال مع براز لين (السمسم «يزلّق»، فيزيده سوءاً)، وحساسية السمسم المتزايدة انتشاراً. يقول Yinshi Xuzhi منذ قرون: «من كان مصاباً بالإسهال فلا يأكل منه». ومن يتناول مميعات الدم فليستشر طبيبه: فالسمسم غني بفيتامين K.

أسود، أبيض أم الاثنان معاً

جواب النصوص القديمة الصادق: كلاهما البذرة نفسها، والتقليد انتهى إلى تفضيل الأسود لفضائل تقويته، مع الاحتفاظ بالأبيض لتضاريس الحرارة والمائدة اليومية. وعملياً لا مانع من التناوب: أسود مطحون صباحاً للدم، أبيض محمّص زينة للمطبخ، طحينة للطحال المُرهق.

وما يغيّر كل شيء هو الطهي: نيئاً، السمسم بارد «دوائي»؛ محمّصاً، يصير فاتراً هاضماً؛ مبخّراً، هو الصورة الأكثر تغذية. اللون يهم، لكن التحضير يهم بالقدر نفسه.

وللمزيد، البطاقة الكاملة للسمسم الأسود (متلازمات الطب الصيني، الجرعة، التركيب الغذائي، 15 وصفة من العالم) في تطبيق ين شي، والنصوص القديمة المستشهد بها في هذا المقال تُقرأ مجاناً في مكتبة «نغذِ الحياة» في أكاديمية ين شي.


للمزيد: المكسرات والبذور في الطب الصيني، فراغ الدم، فراغ اليين، الطبيعة الحرارية للأغذية، وشي لياو، الغذاء-الدواء.

الكلمات المفتاحية : #السمسم #البذور #التغذية الصينية #الطب الصيني #الدم #يين